حکمت و تأمل · غزل شمارهٔ ۰۲
صلاح کار کجا و من خراب کجا
صلاح کار کجا و من خراب کجا ببین تفاوت ره کز کجاست تا بکجا
دلم ز صومعه بگرفت و خرقه سالوس کجاست دیر مغان و شراب ناب کجا
چه نسبت است به رندی صلاح و تقوا را سماع وعظ کجا، نغمه رباب کجا
ز روی دوست دل دشمنان چه دریابد چراغ مرده کجا، شمع آفتاب کجا
چو کحل بینش ما خاک آستان شماست کجا رویم؟، بفرما، ازین جناب کجا
مبین به سیب زنخدان که چاه در راه است کجا همی روی ای دل بدین شتاب کجا
بشد، که یاد خوشش باد، روزگار وصال خود آن کرشمه کجا رفت و آن عتاب کجا
قرار و خواب ز حافظ طمع مدار ای دوست قرار چیست؟ صبوری کدام و خواب کجا؟
معنی فارسی
وقتی دل درگیرِ ترس و ناکامی است، سنجیدنِ خود با معیارهای سالم دشوار میشود. اما شکستگی دل، پایان راه نیست؛ از دلِ شکسته است که فهم و بیداری تازه آغاز میشود.
English translation
Where is the soundness of my work, and where is my ruin?
What could the meaning of these two black destinies be, O distracted heart?